l'art par la musique

Adriaen BROUWER - ivrognes fumant dans un interieur
Du temps de Brouwers, les fumeurs s’appelaient des “toeback-drinckers”. Ils fumaient dans des pipes en argile blanche fabriquées à Gouda du tabac qui, à l’époque, était souvent mélangé avec du chanvre.

Illustration musicale: Paolo CONTE - colleghi trascurati 1990
Si vous regardez ce texte du point de vue du sens, il ne dit rien. C'est du n'importe quoi. Qui sait si ça arrive... que se passe-t-il quoi ? Et qu'est-ce qu'un Ghibli insaisissable et un talc milliardaire ont à voir avec ? Mais tout cela est loin d'être un simple jeu de mots, une expérience linguistique. Paolo Conte a compris que la chanson doit être comprise du point de vue de l'expression et non du sens . Ici nous sommes au-delà du sens ; Tous les termes de cette chanson évoquent les sonorités de collègues délaissés, ils expriment certaines atmosphères, des intrigues.

Forse a quest'ora i colleghi scordati li ho gia'
chiusi nella toilette
a farsi belli, ma che follia...
delirio, agguato di nostalgia...
la piu' malinconica seta io affrontero'
con le mani piu' allegre che avro'
per raccontare a chi non lo sa, eh, eh...
quel che e' soltanto normalita'...

Ma, se capita, chissa', se capita,
un po' di giungla anche per me...
e loro ascoltano...? Chissa'
se ridono... e se capiscono il perche'...?

Cuochi ambulanti soffriggono la musica
la-la, la-la-la-la-la-la...
Bambola avvolta ne tulle, gia' messa via...
di tanti bei sogni la musa...
Ghibli che soffia dietro una porta chiusa...
ah, mi sento fradicio di magia...
Ma forse a quest'ora siam gia' fuori orario, pero...
un pedilivio mi faro'...
Ho qui un bel talco da miliardario...
la-la, la-la-la-la-la-la...

-----------------------

Peut-être qu'à ce moment j'ai déjà oublié des collègues
enfermé dans les toilettes
se faire belle, mais quelle folie...
délire, embuscade de la nostalgie...
J'affronterai la soie la plus mélancolique
avec les mains les plus heureuses que j'aurai
à dire à ceux qui ne savent pas, hein, hein...
ce qui n'est que normal...
Mais, si ça arrive, qui sait, si ça arrive,
un peu de jungle pour moi aussi...
et ils écoutent ...?
Peut-être'
s'ils rient... et s'ils comprennent pourquoi...?
Les cuisiniers de rue font frire la musique
la-la, la-la-la-la-la-la...
Poupée enveloppée de tulle, déjà rangée...
de tant de beaux rêves la muse...
Ghibli souffle à huis clos...
ah, je me sens trempé de magie...
Mais peut-être que nous n'avons plus d'heures maintenant, mais...
Je vais faire une semelle...
J'ai ici un joli talc milliardaire...
la-la, la-la-la-la-la-la...